Con la tua anima la mia s’è mescolata,
come l’acqua col vino.
E chi può separare il vino dall’acqua?
chi te e me dalla nostra unione?
Tu sei divenuto il mio io più grande:
giammai il piccolo io voglio tornare.
Tu hai accettato la mia essenza:
non dovrei io accettare la Tua?
Mi hai approvato per l’eternità,
sì che io non possa per l’eternità negarti.
Mi ha penetrato il Tuo aroma d’amore,
e più non lascia il mio midollo.
Come flauto io giaccio tra le tue labbra,
e come liuto sul tuo grembo.
Soffia! Ed io emetterò sospiri,
che io sembro al mondo esultare.
Tocca! Ed io vibrerò di pianti.
Sì dolci i miei pianti e sospiri,
che io sembro al mondo esultare.
E tu giaci nel fondo dell’anima mia
con il riverbero del tuo cielo.
(J. Al-din Rumi)